1 00:00:02,924 --> 00:00:06,834 Баща ми беше невинен човек, унищожени от силни хора. 2 00:00:06,857 --> 00:00:09,511 Семейство Грейсън стоят зад това. Те ще платят. 3 00:00:09,532 --> 00:00:12,517 Посветих живота си за да отмъсти за смъртта му. 4 00:00:12,535 --> 00:00:14,236 в крайна сметка, някой ще те открие. 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,956 И няма да спра, докато всички те са платили цената. 6 00:00:20,710 --> 00:00:22,861 - Не можете да влезете там! - Трябва. Джак е вътре. 7 00:00:22,879 --> 00:00:25,664 О, Боже! Деклан. Боже мой 8 00:00:25,698 --> 00:00:27,165 Имаше бомба в Grayson Global. 9 00:00:27,199 --> 00:00:28,800 Мисля, че Конрад го имаше предвид за мен. 10 00:00:28,835 --> 00:00:29,968 Искам да те спася. 11 00:00:30,002 --> 00:00:31,636 Не мога просто да си тръгна, не сега. 12 00:00:31,671 --> 00:00:32,971 Може би никога. 13 00:00:33,005 --> 00:00:34,005 Със сигурност не е за мен. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,373 Къде е брат ми? 15 00:00:35,391 --> 00:00:37,259 Няма го, Джак. 16 00:00:37,310 --> 00:00:39,144 Замръзни! ФБР! Легни на земята. 17 00:00:39,178 --> 00:00:40,879 Нолан Рос, ти си арестуван. 18 00:00:40,897 --> 00:00:42,514 Нищо, което ще стане пази ме да не направя Грейсън 19 00:00:42,548 --> 00:00:44,382 - плати за стореното. - Джак, не го прави. 20 00:00:44,400 --> 00:00:45,650 Не захвърляйте живота си 21 00:00:45,685 --> 00:00:48,153 заради изборите че съм направил. 22 00:00:48,187 --> 00:00:49,220 какво говориш 23 00:00:49,238 --> 00:00:50,605 Аз съм Аманда Кларк. 24 00:00:54,944 --> 00:00:56,411 Страх... 25 00:00:56,446 --> 00:01:01,950 Това е огън, който гори от раждането дори в най-студеното сърце. 26 00:01:02,001 --> 00:01:05,537 Мотивира и парализира най-добрият от нас... 27 00:01:05,571 --> 00:01:08,540 Или се използва като оръжие от най-лошото. 28 00:01:10,126 --> 00:01:14,763 Но когато пътят ти е един на предателство и измама... 29 00:01:21,854 --> 00:01:24,639 Най-големият страх от всички... 30 00:01:24,690 --> 00:01:26,975 Истината е абсолютна. 31 00:01:33,649 --> 00:01:34,766 съжалявам 32 00:02:03,296 --> 00:02:05,964 ♪ Не се опитвам да разрешавам 33 00:02:05,982 --> 00:02:09,351 ♪ и не се опитвам да те обвинявам ♪ 34 00:02:09,402 --> 00:02:12,237 ♪ има причина за всичко това 35 00:02:12,271 --> 00:02:15,607 ♪ и има страх Дори не мога да покажа ♪ 36 00:02:15,641 --> 00:02:18,827 ♪ и не можеш да ме виниш от всичко ♪ 37 00:02:18,861 --> 00:02:21,246 Следобед, слънце. 38 00:02:23,482 --> 00:02:24,499 Надявам се това време да се задържи. 39 00:02:24,534 --> 00:02:26,585 красиво е 40 00:02:28,821 --> 00:02:30,422 Е, никога не е валяло 41 00:02:30,456 --> 00:02:33,091 на Грейсън Начало на Деня на паметта. 42 00:02:33,125 --> 00:02:35,877 Все още не съм Грейсън, Даниел. 43 00:02:35,928 --> 00:02:38,213 Тогава защо не и ние най-накрая определи дата 44 00:02:38,264 --> 00:02:39,431 да ти направя такъв? 45 00:02:39,465 --> 00:02:42,133 Нека просто минем първо утре, става ли? 46 00:02:42,167 --> 00:02:43,185 Знаеш ли, още не мога да повярвам 47 00:02:43,219 --> 00:02:45,971 ти се опита да инженерстваш семейна среща. 48 00:02:46,005 --> 00:02:48,607 Жалко, че само половината от моето семейство ще бъда там. 49 00:02:48,641 --> 00:02:50,609 Но не си ли най-малкото любопитно 50 00:02:50,643 --> 00:02:53,478 защо не сме чували майка ти през последните шест месеца? 51 00:02:53,512 --> 00:02:55,480 Е, мога само да се надявам след това начинът, по който тя остави нещата при нас, 52 00:02:55,514 --> 00:02:59,117 че тя е в такъв мрак, самотно място, 53 00:02:59,151 --> 00:03:01,686 че никога не чуваме отново от нея. 54 00:03:24,594 --> 00:03:26,428 уау Изненадан не се хвърляш. 55 00:03:26,479 --> 00:03:27,712 Ти си лек като перце. 56 00:03:27,730 --> 00:03:30,282 О, и ти си постоянно казвайки всички правилни неща. 57 00:03:31,534 --> 00:03:33,335 Има ли нещо? 58 00:03:33,386 --> 00:03:35,553 Надявам се, че разбирате това не е добра идея за теб 59 00:03:35,588 --> 00:03:38,356 да остана тук докато Конрад се връща. 60 00:03:38,374 --> 00:03:39,541 тук 61 00:03:39,575 --> 00:03:42,177 о Хей, няма нужда... Не е нужно да ме качваш. 62 00:03:42,211 --> 00:03:44,279 И не трябваше да оставаш с мен през последните шест месеца. 63 00:03:44,313 --> 00:03:47,832 Толкова съм благодарна, че го направи. 64 00:03:48,501 --> 00:03:49,668 ти знаеш, щях да се радвам 65 00:03:49,702 --> 00:03:51,736 за да се присъединиш към мен в града. 66 00:03:51,771 --> 00:03:53,238 Не се опитвах да те скрия. 67 00:03:53,272 --> 00:03:57,392 Просто исках да те задържа всичко за себе си. 68 00:04:05,968 --> 00:04:07,736 Хм. 69 00:04:09,455 --> 00:04:11,122 Шарлот. 70 00:04:11,157 --> 00:04:13,992 О, боже, не те очаквах за няколко седмици. 71 00:04:14,972 --> 00:04:18,457 Е, очевидно, вече не притежаваме собственост в Париж, 72 00:04:18,475 --> 00:04:20,376 което обичах да откривам в 3:00 сутринта, 73 00:04:20,410 --> 00:04:22,228 след наемане на автомобил от Брюксел. 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,563 скъпа, Съжалявам, че никой не ти каза, 75 00:04:23,597 --> 00:04:27,550 но европейският пазар е много силен в момента. 76 00:04:27,584 --> 00:04:30,786 Както и вашият конюшня, изглежда. 77 00:04:31,243 --> 00:04:32,610 Знам последните няколко месеца 78 00:04:32,644 --> 00:04:33,928 са били много трудни за теб, 79 00:04:33,962 --> 00:04:36,030 загуба на Деклан и бебето, 80 00:04:36,064 --> 00:04:37,698 но се надявах че завършва рано 81 00:04:37,733 --> 00:04:40,468 и отиване в Европа ще се окаже възстановително. 82 00:04:41,054 --> 00:04:44,089 Или може би просто си страдащ от джет лаг. Хм? 83 00:04:44,124 --> 00:04:47,293 Може би трябва да се прибереш и положи главата си 84 00:04:47,327 --> 00:04:49,278 и хапнете добре. 85 00:04:49,641 --> 00:04:52,093 Ще го обсъдим по-късно. 86 00:04:52,127 --> 00:04:55,379 Това са много думи за "добре дошъл у дома". 87 00:04:55,414 --> 00:04:58,015 Все още притежаваме имението, нали? 88 00:05:16,153 --> 00:05:18,654 Отне само десет години да върна услугата. 89 00:05:18,689 --> 00:05:21,858 Донякъде се надявах да го имаш никога да не се отплатя на този. 90 00:05:25,129 --> 00:05:27,997 Благодаря, че ги има пусни ме през странична порта. 91 00:05:28,031 --> 00:05:30,433 Не беше готов да се изправи моята непостоянна публика все още. 92 00:05:30,467 --> 00:05:33,252 Е, радвам се, че се върна сред живите, Нолан. 93 00:05:33,303 --> 00:05:35,311 Отне много повече от очакваното 94 00:05:35,334 --> 00:05:36,966 за безотказните Изобретил съм в Carrion 95 00:05:36,990 --> 00:05:38,904 да извадя всички числата на инициативата, 96 00:05:38,927 --> 00:05:40,923 оневини ме. 97 00:05:40,947 --> 00:05:42,724 Всичко, което има значение е, че го направи, 98 00:05:42,759 --> 00:05:44,726 и нека никога не казваме думите "Мърша" или "Инициатива" 99 00:05:44,761 --> 00:05:47,329 - някога отново. - Амин за това. 100 00:05:48,220 --> 00:05:50,538 Говорейки за... 101 00:05:50,573 --> 00:05:52,690 Как вървят правилата за ангажиране? 102 00:05:52,741 --> 00:05:55,493 давам всичко от себе си за да избегнете определянето на дата 103 00:05:55,528 --> 00:05:57,578 докато Даниел си търси работа. 104 00:05:57,596 --> 00:06:00,265 И предполагам, че мога да съчувствам тъй като, добре, 105 00:06:00,299 --> 00:06:03,101 Nolcorp пое по пътя на флип телефона. 106 00:06:03,135 --> 00:06:05,937 И така... Какво пропуснах? 107 00:06:05,971 --> 00:06:09,974 - Джак щеше да застреля Конрад? - Да, Нолан. 108 00:06:10,009 --> 00:06:11,876 Мислех, че това е правилният ход да го спре. 109 00:06:11,927 --> 00:06:13,945 Добре, знам, но не, 110 00:06:13,979 --> 00:06:18,666 просто го изписвам с цялото рождено име... уау 111 00:06:19,041 --> 00:06:20,124 чакай Не си му казал Аз бях президент 112 00:06:20,158 --> 00:06:21,475 от вътрешния кръг, нали? 113 00:06:21,509 --> 00:06:22,660 Не съм го виждал. 114 00:06:22,694 --> 00:06:24,478 След погребението на Деклан, той опакова Stowaway 115 00:06:24,496 --> 00:06:25,997 и си тръгна с Карл. 116 00:06:26,031 --> 00:06:27,899 Предполагам, че това е за добро. 117 00:06:27,933 --> 00:06:30,952 Не искам да рискувам да загубя един от малкото приятели, които ми останаха. 118 00:06:30,986 --> 00:06:32,153 Съжалявам, Нолан. 119 00:06:32,164 --> 00:06:33,808 Никога не трябваше да бъдеш участва в плановете ми. 120 00:06:33,859 --> 00:06:37,127 Хм... Да, без зарове, Емс. 121 00:06:37,162 --> 00:06:39,330 Аз ще бъда до теб докато не свалим 122 00:06:39,364 --> 00:06:42,399 всеки, който е сгрешил баща ти... 123 00:06:42,434 --> 00:06:43,651 И аз. 124 00:06:46,143 --> 00:06:48,788 Особено ако това е така вашата нова лятна подложка. 125 00:06:48,822 --> 00:06:51,491 Не е моя. 126 00:06:51,525 --> 00:06:52,775 За сериозно? 127 00:06:52,826 --> 00:06:56,963 ако паметта не ме лъже, Все още ти дължа къща. 128 00:06:56,997 --> 00:06:59,398 Хм. 129 00:07:00,032 --> 00:07:04,085 Предполагам понякога отплатата не е кучка. 130 00:07:04,612 --> 00:07:06,613 Въпреки че си представям, че ще бъде 131 00:07:06,648 --> 00:07:10,767 за първи в Ню Йорк и най-лошото семейство. 132 00:07:11,518 --> 00:07:13,602 Какво имате наливно? 133 00:07:13,653 --> 00:07:16,455 Дълго забавно лято. 134 00:07:16,489 --> 00:07:20,059 Започвайки с утрешния Парти за деня на паметта? 135 00:07:20,093 --> 00:07:22,311 И ако всичко върви както е планирано, 136 00:07:22,362 --> 00:07:24,947 това ще е последното семейство Грейсън някога са присъствали. 137 00:07:27,016 --> 00:07:31,995 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 138 00:07:40,270 --> 00:07:42,399 Един ден преди дебюта си, 139 00:07:42,433 --> 00:07:44,284 и все още те няма дълбочината в очите ми. 140 00:07:44,302 --> 00:07:47,487 Арктически басейни, Лайла. Арктически басейни. 141 00:07:51,926 --> 00:07:53,610 знаеш какво ъъ... 142 00:07:53,644 --> 00:07:54,995 дай ми минутка 143 00:07:55,029 --> 00:07:56,246 благодаря 144 00:08:01,957 --> 00:08:03,471 Най-накрая постигане безсмъртието 145 00:08:03,505 --> 00:08:05,006 винаги си се надявал. 146 00:08:05,057 --> 00:08:09,143 О, не, моето наследство е в работата, която върша. 147 00:08:09,918 --> 00:08:13,754 И двете са трамплин за възстановяване на държавата 148 00:08:13,805 --> 00:08:16,640 и моето възнесение до висшите служби 149 00:08:16,675 --> 00:08:18,308 на който съм предопределена. 150 00:08:18,343 --> 00:08:21,645 До такава степен съм ходил над спецификациите на партито 151 00:08:21,680 --> 00:08:24,598 Г-жа Торн беше така любезна да хвърли в латентността на майка си, 152 00:08:24,649 --> 00:08:26,600 и докато сигурността е приемливо 153 00:08:26,651 --> 00:08:29,219 за типичен хамптънски кухненски бокс, 154 00:08:29,237 --> 00:08:31,722 това е крайно недостатъчно за бъдещ кандидат за президент, 155 00:08:31,740 --> 00:08:34,692 така че ще добавяме ръчни металдетектори 156 00:08:34,726 --> 00:08:37,745 и рентгенови скенери на всички входове. 157 00:08:37,779 --> 00:08:39,648 Затова ли ме повика тук? 158 00:08:39,672 --> 00:08:42,082 За да ме направи глава на вашите подробности за сигурността? 159 00:08:42,117 --> 00:08:43,117 Искам да кажа, знам, че имам нужда от работа, 160 00:08:43,168 --> 00:08:46,086 - но не съм толкова отчаян. - Не съм казал, че си. 161 00:08:46,121 --> 00:08:48,572 Това е досие за Райс и Хоторн, 162 00:08:48,590 --> 00:08:50,874 където примо V.P. позиция очаква. 163 00:08:50,908 --> 00:08:53,210 Казах, татко, хедж фондове вече не са за мен, 164 00:08:53,244 --> 00:08:54,962 и нито едно от двете са вашите връзки. 165 00:08:55,013 --> 00:08:57,914 Време е да направя нещо от себе си. 166 00:08:57,932 --> 00:09:01,385 Е, стига да не е така стартиране на преглед на поезия. 167 00:09:01,419 --> 00:09:03,604 О, това би било моят началник на кабинета, 168 00:09:03,638 --> 00:09:07,591 който е работил в Райс и Хоторн, между другото 169 00:09:07,609 --> 00:09:10,281 Скоти, коя е добрата дума? 170 00:09:34,103 --> 00:09:36,403 Има много по-хубави места да си взема питие. 171 00:09:36,454 --> 00:09:38,859 Някои от тях дори са отворени. 172 00:09:38,882 --> 00:09:41,291 просто... 173 00:09:41,309 --> 00:09:42,443 Да изляза малко на чист въздух. 174 00:09:42,477 --> 00:09:44,344 На километри от вашия пентхаус 175 00:09:44,379 --> 00:09:47,498 и мястото на партито че ти не ме покани. 176 00:09:47,532 --> 00:09:49,533 Съжалявам, Ашли. Не знаех, че си в града. 177 00:09:49,567 --> 00:09:51,301 Знанието е сила, Емили. 178 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 Мислех, че имаш сила, Ашли. 179 00:09:53,475 --> 00:09:56,122 Не. Това, което имах, беше сделка с Конрад 180 00:09:56,157 --> 00:09:59,475 да ми плати да забравя за всичките глупости, които е направил. 181 00:09:59,494 --> 00:10:01,860 Но този кладенец е пресъхнал, 182 00:10:01,884 --> 00:10:05,122 и тъй като няма положителна страна за да лая за това, 183 00:10:05,140 --> 00:10:06,824 идвам при теб 184 00:10:06,858 --> 00:10:08,659 за какво? 185 00:10:08,693 --> 00:10:10,144 Всичко, което имаш. 186 00:10:11,506 --> 00:10:15,234 Видях този поглед в очите ти нощта на изборите. 187 00:10:15,268 --> 00:10:16,619 теб те нямаше за да спаси живота на Конрад. 188 00:10:16,653 --> 00:10:18,988 Ти беше там, за да спасиш този на Джак. 189 00:10:19,011 --> 00:10:21,817 И тъй като знам как вие все още чувствам към него, 190 00:10:21,841 --> 00:10:24,020 Няма да се спра пред нищо за да те изложа пред семейство Грейсън 191 00:10:24,054 --> 00:10:26,121 за измамника, който наистина си. 192 00:10:26,139 --> 00:10:28,307 Не стана така, Ашли. 193 00:10:29,404 --> 00:10:31,359 И за да бъда честен, изглеждаш малко отчаян. 194 00:10:31,393 --> 00:10:33,278 Утре ще бъда на твоето парти, 195 00:10:33,302 --> 00:10:35,755 и можеш да ме представиш на някои стоящи мъже. 196 00:10:35,775 --> 00:10:37,225 Звучи ли ви като план? 197 00:10:37,259 --> 00:10:38,326 това ли е всичко 198 00:10:38,361 --> 00:10:41,063 не Ние едва започваме. 199 00:11:04,020 --> 00:11:07,155 „Искам чиста отвертка." 200 00:11:07,190 --> 00:11:08,724 Марго? 201 00:11:08,758 --> 00:11:11,967 Обърках една поръчка, когато бях на 14, 202 00:11:11,990 --> 00:11:13,869 и никога няма да ми позволиш изживей го. 203 00:11:13,892 --> 00:11:17,578 Изглеждаше много щастлив с вашия портокалов сок. 204 00:11:17,613 --> 00:11:19,480 Такава приятна изненада да те видя. 205 00:11:19,514 --> 00:11:20,932 колко време мина 206 00:11:20,983 --> 00:11:22,683 О, добре, от преди да знаеш 207 00:11:22,701 --> 00:11:26,787 как правилно да поискате питие. 208 00:11:27,150 --> 00:11:28,350 Хм, леко лятно четиво? 209 00:11:28,384 --> 00:11:32,004 Да, искам. Търся следващия си ход в кариерата. 210 00:11:32,038 --> 00:11:33,038 Никога не съм разбирал как 211 00:11:33,072 --> 00:11:35,824 печелене на пари е длъжностна характеристика. 212 00:11:36,370 --> 00:11:39,322 но разбира се, вашият вид е необходимо зло 213 00:11:39,356 --> 00:11:42,241 тъй като съм тук, за да бъда гледан от още един инвеститор. 214 00:11:42,292 --> 00:11:44,293 Това може да е причината ти не носиш сутиен... 215 00:11:44,328 --> 00:11:46,412 Или защото момчетата никога не порастват. 216 00:11:46,463 --> 00:11:48,169 Не ме хвана да гледам, ти ли 217 00:11:48,192 --> 00:11:49,867 Но все пак си забелязал. 218 00:11:49,901 --> 00:11:51,836 Всъщност закъснях. 219 00:11:51,854 --> 00:11:52,820 Но да наваксаме утре 220 00:11:52,855 --> 00:11:54,755 при твоята приятелка Парти за деня на паметта. 221 00:11:54,807 --> 00:11:58,326 - Идваш ли? - Опитвам се да не пропускам шанс да видя американската култура... 222 00:11:58,607 --> 00:12:00,658 Неуловим какъвто е. 223 00:12:00,692 --> 00:12:02,343 Добре. Е, ще се видим тогава. 224 00:12:02,394 --> 00:12:03,561 - да - Добре. 225 00:12:03,579 --> 00:12:08,416 Марго... Емили не ми е гадже. 226 00:12:08,450 --> 00:12:10,568 Тя е моята годеница. 227 00:12:10,602 --> 00:12:13,254 О, моя грешка. Никога не мога да се справя. 228 00:12:26,820 --> 00:12:29,252 Емили? 229 00:12:29,270 --> 00:12:31,554 Видях вратите отворени. Надявах се да си вкъщи. 230 00:12:31,572 --> 00:12:35,558 Боже мой виж се Изглеждаш толкова различно. 231 00:12:35,593 --> 00:12:37,544 благодаря харесва ми 232 00:12:37,578 --> 00:12:40,447 И явно си бил в града твърде дълго. 233 00:12:40,481 --> 00:12:43,166 Пропускаш най-красивия залез. 234 00:12:43,200 --> 00:12:45,685 О, уау. 235 00:12:46,926 --> 00:12:48,720 Надявам се, че не си съкратете пътуването си 236 00:12:48,754 --> 00:12:51,122 само за да можете да направите моето парти за деня на паметта. 237 00:12:51,157 --> 00:12:53,575 Не, вкъщи съм, защото моята прекрасна майка 238 00:12:53,609 --> 00:12:55,992 не ми е оставил друг парична опция. 239 00:12:56,521 --> 00:12:57,796 Виждали ли сте я? 240 00:12:57,847 --> 00:12:59,147 Виждали ли сте я? 241 00:12:59,181 --> 00:13:02,373 - Почти хванах лейди Чатърли с нейния любовник. - Нейният любовник? 242 00:13:02,396 --> 00:13:04,472 По-скоро играчка за момче, всъщност. 243 00:13:04,523 --> 00:13:07,642 Мисля, че е квит оставайки в къщата. 244 00:13:43,137 --> 00:13:44,421 Красива. 245 00:13:44,455 --> 00:13:45,855 Емили. 246 00:13:45,890 --> 00:13:49,326 Жалко е, че все още се чувстваш необходимостта да се отбивате без предупреждение. 247 00:13:50,616 --> 00:13:52,307 Хм. Да се ​​обадиш предварително, 248 00:13:52,331 --> 00:13:54,886 Щях да те поканя на вечеря. 249 00:13:54,920 --> 00:13:57,637 Имах най-прекрасното салата от аспержи 250 00:13:57,661 --> 00:14:00,314 Набрах прясно от градината тази сутрин. 251 00:14:00,326 --> 00:14:02,823 Хм. добре, Съжалявам, че го пропуснах. 252 00:14:02,847 --> 00:14:04,796 Е, трябва да опаковам малко за теб... 253 00:14:04,820 --> 00:14:06,631 Заедно с всякаква враждебност 254 00:14:06,665 --> 00:14:08,565 ти и аз може да имаме показани един на друг. 255 00:14:08,589 --> 00:14:11,536 Нека оставим миналото да остане такова, трябва ли 256 00:14:12,229 --> 00:14:14,038 Всъщност затова съм тук. 257 00:14:14,089 --> 00:14:16,824 не съм получил вашият R.S.V.P. за утре. 258 00:14:16,859 --> 00:14:18,059 Сигурен съм, че го знаеш ние разкриваме 259 00:14:18,093 --> 00:14:20,245 портрета на вашия съпруг, и се притеснявам от отсъствието ти 260 00:14:20,279 --> 00:14:21,596 ще... 261 00:14:21,630 --> 00:14:23,624 Изпратете грешно съобщение. 262 00:14:23,648 --> 00:14:25,509 О, добре, малко ме притеснява 263 00:14:25,543 --> 00:14:27,377 какво мислят хората за мен в момента. 264 00:14:27,412 --> 00:14:30,314 Е, тогава това вероятно няма да стане и за теб има значение, но... 265 00:14:30,348 --> 00:14:34,418 Исках да те уведомя Сблъсках се с Ашли. 266 00:14:34,452 --> 00:14:37,454 Тя ми каза, че си имам афера. 267 00:14:39,958 --> 00:14:41,075 И тя е толкова отчаяна, помисли си тя 268 00:14:41,109 --> 00:14:43,896 тя ще ме изнудва, за да защитя тайната ти. 269 00:14:43,916 --> 00:14:45,834 И ти дойде да ме предупредиш. 270 00:14:45,868 --> 00:14:47,788 Е, това е много мило. 271 00:14:48,226 --> 00:14:50,838 Е, достатъчно е да кажем, че нейните факти 272 00:14:50,872 --> 00:14:52,806 са като недомислени като нейните намерения. 273 00:14:52,841 --> 00:14:55,142 О, не се съмнявам че тя греши, Виктория. 274 00:14:55,176 --> 00:14:59,430 Ммм но... 275 00:14:59,464 --> 00:15:01,565 Ще кажа, че изглеждаш щастлив. 276 00:15:02,818 --> 00:15:05,193 Възможно ли е това 277 00:15:05,217 --> 00:15:08,155 някой друг повдигна ли настроението ви? 278 00:15:08,189 --> 00:15:10,591 Като... Патрик? 279 00:15:14,062 --> 00:15:17,212 О, от всички хора, виждаш през мен. 280 00:15:18,198 --> 00:15:22,453 да Той се появи през нощта от избора на Конрад. 281 00:15:22,487 --> 00:15:23,938 Въпреки че не съм хвърли очи върху него 282 00:15:23,972 --> 00:15:27,241 откакто беше на 6 месеца, 283 00:15:27,545 --> 00:15:29,613 Не се съмнявах че ми е първороден. 284 00:15:32,513 --> 00:15:35,536 Той промени сърцето ми. 285 00:15:35,570 --> 00:15:39,206 Е, трябва да се върна до града... 286 00:15:39,240 --> 00:15:42,075 Обратно към човека, който промени моя. 287 00:15:42,093 --> 00:15:44,878 I trust that you'll keep тази информация за себе си. 288 00:15:44,912 --> 00:15:46,913 Then I trust I'll see you tomorrow. 289 00:15:48,201 --> 00:15:50,750 I think both you and I разберете важността 290 00:15:50,768 --> 00:15:53,220 за защита на светостта на семейството. 291 00:15:53,579 --> 00:15:56,756 As much as we have да се справят с тези, които не искат. 292 00:15:57,231 --> 00:15:59,426 чао 293 00:16:11,632 --> 00:16:14,861 Е, мисля, че ще го направи love meeting you, Jorge. 294 00:16:14,885 --> 00:16:19,168 окей Добре. Ще се видим тогава. благодаря чао 295 00:16:22,689 --> 00:16:24,223 I didn't hear you get in снощи. 296 00:16:24,257 --> 00:16:27,526 Um... I got a late start leaving the Hamptons-- 297 00:16:27,560 --> 00:16:29,528 Dropped in on your mom for a goodwill call. 298 00:16:29,562 --> 00:16:31,213 да А как е вещицата? 299 00:16:31,247 --> 00:16:33,882 - Тя всъщност каза, че ще дойде днес. - Наистина ли? 300 00:16:33,916 --> 00:16:36,635 Изглежда, че всички се справяме по-добре поотделно, отколкото заедно. 301 00:16:36,669 --> 00:16:39,706 Мина много време, Даниел. Какво може да се обърка? 302 00:16:39,729 --> 00:16:41,310 Знаеш ли, розовия ти оптимизъм 303 00:16:41,344 --> 00:16:44,713 почти ме кара да забравя семейното ми богатство е откраднато, 304 00:16:44,781 --> 00:16:46,315 и съм безработен. 305 00:16:46,349 --> 00:16:48,438 Виж, можем да се тревожим за това утре 306 00:16:48,462 --> 00:16:52,164 Днес нека просто да се отпуснем и се опитваме да се забавляваме. 307 00:16:52,215 --> 00:16:55,184 Не и ако нашият уважаем губернатор има какво да каже по въпроса. 308 00:16:55,202 --> 00:16:58,888 Той засилва охраната... Рентгенови скенери, цели девет. 309 00:16:58,922 --> 00:17:01,157 So make sure you're not промъкване в нещо експлозивно. 310 00:17:01,191 --> 00:17:02,875 Ммм защо 311 00:17:02,909 --> 00:17:05,895 Claims it's 'cause той се кандидатира за президент. 312 00:17:05,929 --> 00:17:08,447 - Or his ego. - There's a difference? 313 00:17:22,722 --> 00:17:26,124 - Татко! - There's my little... 314 00:17:26,142 --> 00:17:28,343 Woman, it would seem. 315 00:17:28,377 --> 00:17:30,679 Europe did wonders. 316 00:17:33,298 --> 00:17:35,159 You would have loved it. 317 00:17:35,178 --> 00:17:38,330 Защо не кажеш your overworked dad 318 00:17:38,364 --> 00:17:41,016 your favorite moment? 319 00:17:41,050 --> 00:17:44,186 Това е лесно. I'd just come out of the Reina Sofia, 320 00:17:44,220 --> 00:17:45,920 which was life-changing. 321 00:17:45,939 --> 00:17:49,041 And I see a newsstand продажба на Herald-Tribune 322 00:17:49,075 --> 00:17:50,826 с теб на корицата. 323 00:17:50,860 --> 00:17:53,045 И бях толкова горд, Обърнах се към непознатия до мен 324 00:17:53,096 --> 00:17:55,647 и каза: "Това е баща ми." 325 00:17:55,682 --> 00:17:57,232 Не можете да си представите 326 00:17:57,266 --> 00:17:59,534 какво е чувството да чуя това. 327 00:17:59,569 --> 00:18:00,802 И аз се гордея с теб коте, 328 00:18:00,836 --> 00:18:03,655 особено след всичко ти си минал през. 329 00:18:03,690 --> 00:18:07,089 Шарлот? Не ми каза че имахме посетител. 330 00:18:07,113 --> 00:18:12,464 Е... Ако не е на Саут Хемптън най-възхитителното затваряне. 331 00:18:13,390 --> 00:18:16,593 Изглежда монашески живот подхожда ти, Виктория. 332 00:18:16,627 --> 00:18:19,629 Така че аз си представям такъв анонимен задоволството трябва да изглежда странно 333 00:18:19,663 --> 00:18:22,015 на човек, който трябва да обслужва... 334 00:18:22,049 --> 00:18:23,948 20 million people. 335 00:18:23,972 --> 00:18:26,744 О, знаете, моите избиратели също викат за теб, 336 00:18:26,778 --> 00:18:28,946 - my dear. - Това е шум, който съм готов да потуша. 337 00:18:28,980 --> 00:18:31,782 Тъй като смятам да дойда to the unveiling today. 338 00:18:31,816 --> 00:18:33,634 That's a timely change of heart. 339 00:18:33,668 --> 00:18:36,337 Мога ли да предположа, че ще го направите също да представлява моя офис 340 00:18:36,371 --> 00:18:38,756 в Бингамтън за трансфера отваряне на станция следващата седмица? 341 00:18:38,790 --> 00:18:41,890 Mm, baby steps, Conrad. 342 00:18:41,914 --> 00:18:44,048 - Ще се видим на партито, татко. - да 343 00:18:46,985 --> 00:18:48,585 Вижте, надявам се, че можете да уважавате че имам нужда 344 00:18:48,620 --> 00:18:49,953 to keep the trappings на този офис 345 00:18:49,988 --> 00:18:51,638 възможно най-дълго-- 346 00:18:51,673 --> 00:18:53,374 Not only for доброто, което правя, 347 00:18:53,408 --> 00:18:56,193 но за да не забравиш, това е единственият ни източник на доходи. 348 00:18:56,211 --> 00:18:57,627 О, повярвай ми. Не бих обичал нищо повече 349 00:18:57,645 --> 00:18:59,879 отколкото да те видя да оставаш в държавната къща. 350 00:18:59,898 --> 00:19:01,849 Особено след непростимите неща, които направи 351 00:19:01,883 --> 00:19:03,233 while living here. 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,212 Да, всичко в моето начинание за да ни поддържат живи-- 353 00:19:05,230 --> 00:19:07,915 дълг, който сега можете да върнете като отидете в Бингамтън. 354 00:19:07,949 --> 00:19:10,988 Да кръстим сметище? мисля че не. 355 00:19:11,012 --> 00:19:12,932 Тогава ме оставяш само с една опция. 356 00:19:12,966 --> 00:19:14,550 И какво е това? 357 00:19:14,585 --> 00:19:17,904 от утре, Имението Грейсън е на пазара. 358 00:19:22,350 --> 00:19:25,100 Конрад се увеличи охрана на всеки вход 359 00:19:25,151 --> 00:19:27,269 и за това, което планирам за семейство Грейсън, 360 00:19:27,303 --> 00:19:30,539 нека просто кажем, Трябва да го нося със себе си. 361 00:19:30,573 --> 00:19:32,991 Мм, толкова за гнезденето. 362 00:19:33,026 --> 00:19:35,060 Трябва да хакнеш този рентгенов апарат. 363 00:19:35,095 --> 00:19:37,646 Кибер отмъщението ме доведе нищо друго освен проблеми. 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,548 Така че за сега, Приключих с кодирането, камерата, 365 00:19:39,582 --> 00:19:42,451 програмиране и хакване. 366 00:19:42,943 --> 00:19:46,589 Аз съм Нолан две точки... не. 367 00:19:47,904 --> 00:19:50,829 Но... Може и да има начин. 368 00:19:50,863 --> 00:19:52,013 как? 369 00:19:52,048 --> 00:19:53,315 повярвай ми 370 00:19:54,333 --> 00:19:56,534 Винаги ти вярвам, нали? 371 00:19:59,123 --> 00:20:02,158 - Имам още неща за разопаковане. - Добре. 372 00:20:02,193 --> 00:20:06,780 И аз не съм единственият, който разопакова. 373 00:20:06,814 --> 00:20:09,110 Джак се върна. 374 00:20:14,939 --> 00:20:19,208 Надявам се, че нямате нищо против ако допусна себе си. 375 00:20:19,227 --> 00:20:22,211 Семейството ми плаща за този апартамент, все пак. 376 00:20:23,065 --> 00:20:24,194 какво правиш тук 377 00:20:24,228 --> 00:20:25,495 Точно какво Щях да те питам. 378 00:20:25,530 --> 00:20:27,805 Въпреки че предполагам, че знам какво ти правеше в къщата ми. 379 00:20:27,828 --> 00:20:29,001 Шарлот, ти не разбираш. 380 00:20:29,052 --> 00:20:30,886 И когато кажа на баща ми за теб, 381 00:20:30,920 --> 00:20:32,588 той ще те смачка като буболечка. 382 00:20:32,622 --> 00:20:33,906 Баща ти знае, че съществувам. 383 00:20:33,940 --> 00:20:36,925 Кой по дяволите мислиш ли че си 384 00:20:37,300 --> 00:20:38,500 Аз съм твой брат. 385 00:20:38,534 --> 00:20:40,452 какво? 386 00:20:40,486 --> 00:20:42,387 Патрик. 387 00:20:42,422 --> 00:20:43,605 Аз съм твой брат. 388 00:20:43,639 --> 00:20:44,756 Е, предполагам, че е типично. 389 00:20:44,791 --> 00:20:46,249 Даниел и аз тръгваме за няколко месеца, 390 00:20:46,272 --> 00:20:48,257 и майка ми купува нашия заместител. 391 00:20:48,280 --> 00:20:50,159 И съжалявам, че имате такива ниско мнение за майка си. 392 00:20:50,182 --> 00:20:53,165 Тя беше само милостива, щедър, мил. 393 00:20:54,468 --> 00:20:56,336 Е, ако мислите ти просто ще 394 00:20:56,370 --> 00:20:59,156 насладете се на предимствата без мизерия, 395 00:20:59,190 --> 00:21:00,524 грешиш 396 00:21:00,558 --> 00:21:03,760 Майка ми ще те привлече и да те унищожи. 397 00:21:04,601 --> 00:21:07,264 Това е, което тя прави. 398 00:21:07,686 --> 00:21:10,121 И ако тя не го направи, аз ще го направя. 399 00:21:10,155 --> 00:21:11,672 Шарлот. 400 00:21:26,279 --> 00:21:28,046 Джак? 401 00:21:41,177 --> 00:21:42,928 Искаш ли питие? 402 00:21:46,165 --> 00:21:49,034 не благодаря 403 00:21:49,068 --> 00:21:50,368 Искам едно питие. 404 00:21:55,108 --> 00:21:57,574 Радвам се, че се върна. аз... 405 00:22:01,744 --> 00:22:05,180 къде беше 406 00:22:05,214 --> 00:22:08,450 Представях сина си на разширеното си семейство. 407 00:22:09,063 --> 00:22:10,652 Как е Карл? 408 00:22:10,686 --> 00:22:12,721 Той е добър. 409 00:22:19,379 --> 00:22:24,683 много съжалявам че те излъгах... 410 00:22:24,734 --> 00:22:26,901 че не ти казах истината на първо място. 411 00:22:26,919 --> 00:22:29,588 - Аз... - Знам. 412 00:22:30,291 --> 00:22:32,175 Е, мисля за всичко възможностите, които сте имали 413 00:22:32,210 --> 00:22:36,596 да ми кажеш... Тази нощ под фойерверките, 414 00:22:36,631 --> 00:22:38,148 - нощта, когато Сами умря. - Исках. 415 00:22:38,182 --> 00:22:40,033 Но ти не го направи. 416 00:22:40,749 --> 00:22:42,349 Така че се питам защо... 417 00:22:42,383 --> 00:22:45,686 Защо беше това толкова важен за теб? 418 00:22:45,720 --> 00:22:48,489 Тогава преди няколко седмици аз... 419 00:22:48,523 --> 00:22:50,140 Напусках къщата на чичо ми в Питсбърг, 420 00:22:50,175 --> 00:22:53,427 и Карл спеше в задната част. 421 00:22:53,461 --> 00:22:57,231 Погледнах отзад и... 422 00:22:57,265 --> 00:23:02,319 Точно когато се събуждаше, очите му уловиха моите и... 423 00:23:02,353 --> 00:23:04,104 Той просто оживя. 424 00:23:05,971 --> 00:23:10,894 И в този момент видях... 425 00:23:10,912 --> 00:23:14,782 Любовта, която едно дете има за баща си. 426 00:23:15,347 --> 00:23:19,893 И разбрах... 427 00:23:19,927 --> 00:23:22,746 Защо го правиш какво правиш 428 00:23:24,465 --> 00:23:27,567 И защо ми каза когато го направи... 429 00:23:27,602 --> 00:23:29,202 За да ме спаси. 430 00:23:57,111 --> 00:24:00,164 Не знаех как се чувствам за теб до този момент. 431 00:24:04,486 --> 00:24:06,537 И съжалявам. 432 00:24:06,571 --> 00:24:09,756 Просто не усещам нищо. 433 00:24:13,511 --> 00:24:16,196 Ще запазя тайната ти... 434 00:24:16,231 --> 00:24:18,248 Но сега сме само аз и Карл. 435 00:24:18,266 --> 00:24:20,417 Оставете ни на мира. 436 00:24:46,819 --> 00:24:49,254 о 437 00:24:49,288 --> 00:24:51,857 О, знаеш ли, беше толкова странно идвам долу тази сутрин 438 00:24:51,891 --> 00:24:53,024 и да не те видя на закуска. 439 00:24:53,058 --> 00:24:54,159 И очевидно, ти си почувствал същото 440 00:24:54,193 --> 00:24:56,127 тъй като ме помоли да отида. 441 00:24:56,162 --> 00:24:58,847 И бих могъл да използвам щастлив момент. 442 00:24:58,881 --> 00:25:01,433 Изглеждаш-- Е, изглеждаш невероятно. 443 00:25:01,467 --> 00:25:02,817 О, това е просто нещо Хвърлих заедно 444 00:25:02,869 --> 00:25:04,836 за партито на Емили този следобед. 445 00:25:10,310 --> 00:25:12,744 какво е това 446 00:25:13,766 --> 00:25:16,632 О, хм... 447 00:25:16,666 --> 00:25:18,583 Това всъщност е... Затова се обадих. 448 00:25:18,618 --> 00:25:20,836 Хм, мога само считам се за свободна практика 449 00:25:20,870 --> 00:25:24,256 ако наистина рисувам от време на време. 450 00:25:24,290 --> 00:25:26,990 И така, хм, аз се връщам у дома към града. 451 00:25:27,005 --> 00:25:28,873 Значи ме напускаш? 452 00:25:28,907 --> 00:25:31,709 Или това беше вашият план през цялото време? 453 00:25:31,743 --> 00:25:33,613 Привличайки ме, 454 00:25:33,636 --> 00:25:37,387 тогава ме изостави като отплата за моите прегрешения? 455 00:25:39,440 --> 00:25:41,074 не 456 00:25:41,109 --> 00:25:42,659 Дори не знам какъв човек би направил това. аз-- 457 00:25:42,694 --> 00:25:44,678 Тогава какво стана? 458 00:25:44,712 --> 00:25:46,351 Някой каза ли нещо? 459 00:25:48,955 --> 00:25:52,070 Просто е време. Време и за двама ни. 460 00:25:52,138 --> 00:25:55,540 И, хм... 461 00:25:55,558 --> 00:25:58,277 ще се свържа обещавам 462 00:26:05,118 --> 00:26:06,385 чао 463 00:26:28,973 --> 00:26:32,910 Можете ли да повярвате, че е било две години откакто се запознахме? 464 00:26:32,944 --> 00:26:35,028 Боже, усещането е като толкова много повече. 465 00:26:35,063 --> 00:26:36,380 Мога ли да ти донеса нещо? 466 00:26:36,414 --> 00:26:38,198 Ъъъъ, просто вода би било чудесно. 467 00:26:38,216 --> 00:26:39,466 - Добре. Ще се видим след малко - благодаря 468 00:26:39,500 --> 00:26:41,635 ♪ звездите са подредени 469 00:26:52,680 --> 00:26:54,681 Не, не, не! 470 00:26:54,716 --> 00:26:57,084 не ми казвай вече си спрял да пиеш. 471 00:26:57,118 --> 00:26:59,470 О, хайде. Познаваш ме по-добре от това. 472 00:26:59,504 --> 00:27:02,823 - За Емили е. - Вашата годеница, нали? 473 00:27:04,517 --> 00:27:06,020 Ашли. 474 00:27:06,054 --> 00:27:08,522 - Добре дошли. - Това е смел ход... 475 00:27:08,540 --> 00:27:10,925 Възприемайки тази традиция от морето до сушата. 476 00:27:10,959 --> 00:27:12,276 Е, хората се чувстват по-малко като затворници 477 00:27:12,311 --> 00:27:13,995 когато имат опцията за напускане. 478 00:27:14,029 --> 00:27:15,480 Повярвай ми, оставам. 479 00:27:16,669 --> 00:27:19,750 Д-р Велес. 480 00:27:19,785 --> 00:27:21,636 Ти трябва да си Ашли. 481 00:27:22,738 --> 00:27:24,405 - Хорхе Велес. - Очарован. 482 00:27:24,423 --> 00:27:26,474 Запознахме се в полза от Алцхаймер. 483 00:27:26,508 --> 00:27:28,376 Мислех, че вие ​​двамата може да се разберете. 484 00:27:28,410 --> 00:27:30,361 - О, хм, ако ме извините. - Разбира се. 485 00:27:36,996 --> 00:27:40,632 ♪ Както Ромео обичаше Жулиета 486 00:27:40,683 --> 00:27:43,135 - Толкова се радвам, че всички успяхте. - Емили. 487 00:27:43,169 --> 00:27:44,853 Благодаря ви за вдигане на мантията 488 00:27:44,887 --> 00:27:47,489 и стартиране краят на сезона със стил. 489 00:27:47,507 --> 00:27:50,058 Надявам се да кажеш няколко думи след моето посвещение днес. 490 00:27:50,093 --> 00:27:51,493 О, аз, ъъ, знаеш ли, 491 00:27:51,527 --> 00:27:54,696 Може да съм се подготвил малко нещо. 492 00:27:54,731 --> 00:27:58,133 - И ти, Виктория? - О, не искам да вземам светлината на прожекторите 493 00:27:58,167 --> 00:28:00,352 върху това, което е по същество излизащото ви парти. 494 00:28:00,403 --> 00:28:01,486 Е, след 6-месечно отсъствие, 495 00:28:01,521 --> 00:28:03,370 Смея да твърдя, че е и твое, скъпа моя. 496 00:28:03,394 --> 00:28:05,340 Да, всички те се радват да чуят какво си правил. 497 00:28:05,374 --> 00:28:08,343 Повярвайте ми, имам много малко интересно за казване. 498 00:28:08,377 --> 00:28:11,429 Не изглежда така Ашли има този проблем. 499 00:28:17,407 --> 00:28:19,292 Отивам да погледна за Даниел. 500 00:28:19,326 --> 00:28:21,410 Губернатор Грейсън. 501 00:28:21,445 --> 00:28:23,012 - О - Радвам се да те видя. 502 00:28:23,046 --> 00:28:24,246 Радвам се да те видя. 503 00:28:24,281 --> 00:28:27,660 Даниел... Вашето семейство пристигна. 504 00:28:27,684 --> 00:28:29,222 Ха, не се сетих можеш да го издърпаш, 505 00:28:29,240 --> 00:28:31,291 но цялата банда е тук. 506 00:28:31,326 --> 00:28:34,228 Ъъъ, Ем, бих искал за теб да се срещне с Марго Лемаршал. 507 00:28:34,262 --> 00:28:36,980 - О, дъщерята на Паскал Лемаршал. Enchanté. - да 508 00:28:37,015 --> 00:28:39,416 Аз съм голям фен от всички негови публикации-- 509 00:28:39,450 --> 00:28:40,484 Особено Вулез. 510 00:28:40,518 --> 00:28:42,084 О, ето защо Преместих се тук... 511 00:28:42,107 --> 00:28:43,481 За да започнете американската версия. 512 00:28:43,490 --> 00:28:45,515 Ново списание в дигиталната ера? 513 00:28:45,566 --> 00:28:46,732 Дори със силна марка зад него, 514 00:28:46,750 --> 00:28:48,300 това не е лесна перспектива. 515 00:28:48,319 --> 00:28:52,271 Ето защо го правя против волята на Паскал. 516 00:28:52,749 --> 00:28:54,650 Понякога има нужда пресичане на океан 517 00:28:54,684 --> 00:28:56,502 да се измъкнем от бащина сянка. 518 00:28:56,536 --> 00:28:57,937 И какво правиш? 519 00:28:57,971 --> 00:28:59,855 Искам да кажа, освен това правете прекрасни партита. 520 00:29:00,488 --> 00:29:03,007 Е, работя много на различни благотворителни организации, 521 00:29:03,041 --> 00:29:05,075 като се уверите, че хората получават заслуженото. 522 00:29:05,110 --> 00:29:06,460 ааа! 523 00:29:06,494 --> 00:29:08,779 Уведомете охраната. 524 00:29:08,813 --> 00:29:10,381 извинете ме 525 00:29:14,903 --> 00:29:16,203 о! 526 00:29:23,161 --> 00:29:24,511 Задръж го там. 527 00:29:24,545 --> 00:29:26,564 Задръж го там. 528 00:29:28,489 --> 00:29:30,390 какво по дяволите правиш Нолан? 529 00:29:30,424 --> 00:29:33,126 Исках да, ъъъ, R.S.V.P., но, ъъ... 530 00:29:33,177 --> 00:29:35,445 Беше безцеремонно задържан. 531 00:29:36,965 --> 00:29:39,832 - Можеше да бъдете застрелян, г-н Рос. - О... 532 00:29:39,867 --> 00:29:42,384 Бие в очакване на смъртна присъда, Губернатор. 533 00:29:42,403 --> 00:29:44,103 Дръж го под око. 534 00:29:44,720 --> 00:29:47,480 Изглеждаш раздразнен, Конрад. 535 00:29:47,503 --> 00:29:51,627 Не мога да страдам повече лоша преса поради този глупак. 536 00:29:52,218 --> 00:29:54,253 Е, да се изясним до разкриването. 537 00:29:54,287 --> 00:29:57,473 - Префокусирайте тълпата. - Това е добра идея. 538 00:29:57,507 --> 00:30:00,009 Днес разкриваме портрета 539 00:30:00,043 --> 00:30:02,227 който ще служи за спомен 540 00:30:02,262 --> 00:30:04,013 за всичко добро че сте направили 541 00:30:04,306 --> 00:30:06,307 за идните поколения. 542 00:30:06,341 --> 00:30:10,828 Дами и господа, давам ти... 543 00:30:10,862 --> 00:30:13,481 Губернатор Конрад Грейсън. 544 00:30:19,511 --> 00:30:21,885 Е, първо, Бих искал да предложа 545 00:30:21,903 --> 00:30:24,821 всеки един от вас най-топлото посрещане 546 00:30:24,856 --> 00:30:29,392 от това прекрасно място. И от офиса... 547 00:30:34,932 --> 00:30:38,018 Аз... Съжалявам. 548 00:30:41,823 --> 00:30:44,574 Ние, ъъ... 549 00:30:46,160 --> 00:30:48,978 По дяволите, какво е това? Хм... 550 00:30:50,665 --> 00:30:53,500 ъъ... 551 00:30:55,002 --> 00:30:58,088 Моля, отдръпнете се. всичко е наред 552 00:31:09,215 --> 00:31:10,524 Пресата става неспокойна. 553 00:31:10,559 --> 00:31:12,226 Някой вероятно трябва направи изявление. 554 00:31:12,261 --> 00:31:14,695 Може би трябва да изчакаме, докато имаме какво да кажем. 555 00:31:19,494 --> 00:31:21,085 Бях загрижен след вашия синкоп 556 00:31:21,136 --> 00:31:24,171 че вашият колапс може да има беше нещо хипоперфузионно. 557 00:31:24,205 --> 00:31:25,723 Така че проведох пълен панел. 558 00:31:25,757 --> 00:31:29,327 И се върна с C.A.G. резултат от 48. 559 00:31:30,383 --> 00:31:32,680 Страхувам се, че имате болестта на Хънтингтън, Губернатор. 560 00:31:35,758 --> 00:31:38,660 какво е това 561 00:31:38,694 --> 00:31:41,780 Това е неврологично заболяване където човек бавно започва 562 00:31:41,814 --> 00:31:44,359 да загуби двигателни умения и умствена острота. 563 00:31:44,382 --> 00:31:46,132 Това е прогресивно. 564 00:31:46,155 --> 00:31:48,821 - И фатално ли е? - не 565 00:31:50,055 --> 00:31:53,057 Трябва да се тестваш, синко. Това е генетично. 566 00:31:55,364 --> 00:31:58,135 Колко... бързо е началото? 567 00:31:58,170 --> 00:31:59,837 Зависи от пациента. 568 00:31:59,871 --> 00:32:02,573 - Имате напрегната работа, губернаторе. – Глупости. 569 00:32:02,607 --> 00:32:05,242 Дядо ми е работил до пенсиониране с това заболяване. 570 00:32:05,277 --> 00:32:07,211 Трябва да вземете предвид вашите възможности. 571 00:32:10,515 --> 00:32:12,400 Не казвай нищо, Конрад, until we know what to do. 572 00:32:12,434 --> 00:32:16,604 Нито дори на вашия персонал. Daniel... Brief the press. 573 00:32:16,655 --> 00:32:18,072 My father will be fine. 574 00:32:18,106 --> 00:32:20,157 Той страда from severe dehydration, 575 00:32:20,192 --> 00:32:21,725 but he'll be back on his feet след 24 часа, 576 00:32:21,743 --> 00:32:23,694 so that's all I got to say. 577 00:32:31,570 --> 00:32:32,937 - Съжалявам, госпожо... - Не, той ме познава. 578 00:32:32,971 --> 00:32:34,905 Да, тя е добра. 579 00:32:34,939 --> 00:32:36,740 Добре, давай. 580 00:32:36,758 --> 00:32:38,208 - здравей - здравей 581 00:32:39,117 --> 00:32:41,568 Надявам се баща ти ще бъде наред. 582 00:32:41,602 --> 00:32:44,021 Ah, our fathers are nothing ако не и оцелели. 583 00:32:44,055 --> 00:32:45,105 ах 584 00:32:45,139 --> 00:32:46,056 Виждам притеснението ти. 585 00:32:46,090 --> 00:32:47,874 Но колега в Париж има Хънтингтън, 586 00:32:47,909 --> 00:32:50,961 и той се справя добре, така че знам, че Конрад може да се пребори с това. 587 00:32:51,012 --> 00:32:52,279 Как... Откъде знаеш какво има баща ми? 588 00:32:52,313 --> 00:32:54,331 Хм, добре, получих сигнал за новини, когато се приближих... 589 00:32:54,365 --> 00:32:56,049 Цитирайки източник, близък до семейството, 590 00:32:56,083 --> 00:32:57,083 което предположих, че си ти. 591 00:32:57,101 --> 00:32:59,236 извинете ме съжалявам 592 00:33:02,584 --> 00:33:05,085 О, Виктория. 593 00:33:05,103 --> 00:33:06,587 Хм? 594 00:33:14,456 --> 00:33:16,657 Патрик ме изостави. 595 00:33:16,691 --> 00:33:21,846 Конрад умира и сега... Даниел може да го има. 596 00:33:22,479 --> 00:33:24,714 ти знаеш, всичко беше добре за известно време. 597 00:33:24,748 --> 00:33:26,282 Сега се откъсва, 598 00:33:26,316 --> 00:33:28,934 и просто трябва да седя тук и го вземи. 599 00:33:29,942 --> 00:33:32,220 Е, понякога сили извън нашия контрол 600 00:33:32,243 --> 00:33:34,858 може да промени всичко. 601 00:33:34,876 --> 00:33:37,426 Ще се справим с това... 602 00:33:37,449 --> 00:33:39,469 Заедно. 603 00:33:39,492 --> 00:33:41,982 Диагнозата на татко е там. 604 00:33:42,016 --> 00:33:43,750 какво? 605 00:33:43,785 --> 00:33:45,986 Apparently someone "close to семейството“ отиде в пресата. 606 00:33:48,113 --> 00:33:49,397 Мразя да го казвам, 607 00:33:49,431 --> 00:33:52,467 но със състоянието на Конрад като обществено достояние... 608 00:33:52,501 --> 00:33:55,046 Той трябва да се оттегли. 609 00:33:55,070 --> 00:33:57,138 Отивам да говоря с него. 610 00:34:01,443 --> 00:34:03,177 Кой знаеше освен нас? 611 00:34:03,212 --> 00:34:04,262 Само д-р Велес. 612 00:34:04,296 --> 00:34:05,847 Но не мога да повярвам 613 00:34:05,881 --> 00:34:08,399 щеше да унищожи кариерата си над това. 614 00:34:08,434 --> 00:34:09,651 Освен ако не беше малко прекалено откровен 615 00:34:09,685 --> 00:34:12,353 с някого той се интересува от. 616 00:34:14,341 --> 00:34:17,110 И тъй като Ашли иска пари, 617 00:34:17,144 --> 00:34:19,178 Сигурен съм, че тя отбеляза красив ден на заплата 618 00:34:19,213 --> 00:34:21,981 като продаде нейната история на пресата. 619 00:34:29,134 --> 00:34:30,617 Вие сте отговорни 620 00:34:30,635 --> 00:34:34,388 за случилото се с Конрад днес, ти не си ли 621 00:34:34,422 --> 00:34:37,824 Нямаше право да бъде губернатор на първо място. 622 00:34:38,347 --> 00:34:40,907 Значи почти го уби? 623 00:34:40,941 --> 00:34:42,742 Не е ли точно това ти ме спираше да го правя? 624 00:34:42,793 --> 00:34:46,229 Няма да убивам никого, Джак, но ще ги оставя да страдат. 625 00:34:46,263 --> 00:34:49,198 Това са ужасни хора прави ужасни неща. 626 00:34:49,233 --> 00:34:51,658 Това заслужават. 627 00:34:51,681 --> 00:34:54,966 Дали Аманда получи заслуженото? 628 00:34:55,000 --> 00:34:56,184 Деклан ли? 629 00:34:56,998 --> 00:34:59,832 Уил Аз, някога семейство Грейсън започнете да свързвате точки? 630 00:34:59,851 --> 00:35:01,084 Защото те знаят какво Аманда Кларк 631 00:35:01,118 --> 00:35:02,135 се опитваше да им направи. 632 00:35:02,169 --> 00:35:06,923 - Те просто убиха грешното момиче. - Да, прав си. 633 00:35:06,974 --> 00:35:09,809 Завършете това до края на лятото, 634 00:35:09,844 --> 00:35:11,144 след това напусни завинаги. 635 00:35:12,714 --> 00:35:14,981 Или ще кажа на всички истината. 636 00:35:54,190 --> 00:35:55,508 Ашли. 637 00:35:55,542 --> 00:35:57,226 Мислех, че Конрад ме е потърсил. 638 00:35:57,260 --> 00:36:00,851 Е, едно от многото ви погрешни схващания, Мис Дейвънпорт. 639 00:36:00,876 --> 00:36:04,595 Емили ми каза за твоя жалък опит да я изнудваш 640 00:36:04,646 --> 00:36:06,464 и твоята вендета срещу семейството ни. 641 00:36:06,498 --> 00:36:08,649 Мислех, че може да ти хареса сам да си го обясниш. 642 00:36:08,667 --> 00:36:11,252 Е, Емили очевидно не го направи разказвам ти цялата история, 643 00:36:11,286 --> 00:36:12,887 като факта, че Джак Портър 644 00:36:12,921 --> 00:36:14,338 опитал да убие вашия съпруг 645 00:36:14,373 --> 00:36:15,907 вечерта, когато беше избран. 646 00:36:15,941 --> 00:36:18,326 И кой мислите му даде пистолета? 647 00:36:19,978 --> 00:36:21,879 Е, това също го знам Конрад заложи тази бомба 648 00:36:21,913 --> 00:36:24,799 в Grayson Global и заведе Джак там да умре. 649 00:36:24,833 --> 00:36:27,184 С изпратено текстово съобщение от вашият телефон. 650 00:36:27,219 --> 00:36:28,586 Надявам се, че не сте използвали телефона си този път 651 00:36:28,620 --> 00:36:30,393 да продаде историята на Конрад към медиите. 652 00:36:30,413 --> 00:36:32,063 Не съм правил такова нещо. 653 00:36:32,098 --> 00:36:34,319 Това, което направихте, е да опитате да спиш пътя си до върха 654 00:36:34,339 --> 00:36:36,290 след провал на безброй работни места 655 00:36:36,325 --> 00:36:37,853 дадохме ти от съжаление. 656 00:36:37,867 --> 00:36:39,835 Е, поне опитах да работят за това 657 00:36:39,869 --> 00:36:42,087 за разлика от това да имаш всичко ми предаде. 658 00:36:42,121 --> 00:36:43,455 Това е смешно. Изглежда, че искаш мен 659 00:36:43,490 --> 00:36:45,811 да ти предам всичко. 660 00:36:45,831 --> 00:36:48,007 Последното действие на Конрад на поста 661 00:36:48,031 --> 00:36:50,532 беше да реквизира вашите клетъчни записи 662 00:36:50,555 --> 00:36:52,570 които всъщност доказват, че сте се опитали 663 00:36:52,605 --> 00:36:55,023 да примами Джак към смъртта му. 664 00:36:55,074 --> 00:36:59,077 Качете се на този самолет. Върни се при Кройдън. 665 00:37:00,112 --> 00:37:01,705 Ще скрием информацията. 666 00:37:01,729 --> 00:37:03,321 Звучи ли ви като план? 667 00:37:03,355 --> 00:37:05,222 Вие двамата сте зли. 668 00:37:05,240 --> 00:37:08,559 какви сме ние, харесва или не, е семейството. 669 00:37:42,676 --> 00:37:43,927 хей 670 00:37:47,247 --> 00:37:50,082 четох за това заболяване. 671 00:37:50,100 --> 00:37:53,085 Параноя. Треперене на лицето. 672 00:37:53,103 --> 00:37:54,521 Загуба на преценка. 673 00:37:54,555 --> 00:37:57,190 памет. 674 00:37:57,224 --> 00:38:00,810 Баща ми е за малко... сериозно бурни води 675 00:38:00,861 --> 00:38:03,696 докато, ъъ... 676 00:38:06,600 --> 00:38:09,385 Докато той... 677 00:38:15,218 --> 00:38:17,002 Тогава да се оженим 678 00:38:17,511 --> 00:38:20,046 преди края на лятото. 679 00:38:23,268 --> 00:38:26,769 - Заради баща ми. - да 680 00:38:27,352 --> 00:38:29,973 Това значи много. 681 00:38:31,258 --> 00:38:33,309 Имаш ли среща наум? 682 00:38:35,919 --> 00:38:39,090 Какво ще кажете за 8 август? 683 00:38:39,113 --> 00:38:42,683 Знам, че звучи глупаво, но откакто бях дете, 684 00:38:43,281 --> 00:38:45,405 Аз... винаги съм си представял нещо прекрасно 685 00:38:45,439 --> 00:38:47,609 ще се случи в този ден. 686 00:38:47,633 --> 00:38:49,417 Хм. 687 00:38:49,441 --> 00:38:52,162 И сега нещо ще стане. 688 00:38:58,058 --> 00:39:00,620 Отивам да плувам да прочистя главата си, 689 00:39:00,638 --> 00:39:03,173 но уведомете семейството си. 690 00:39:03,224 --> 00:39:06,176 Поне нещо добро се случи днес. 691 00:39:14,351 --> 00:39:16,236 какво правиш 692 00:39:16,270 --> 00:39:19,389 Чакаш баща си да се прибера. 693 00:39:19,423 --> 00:39:21,374 Още не мога да повярвам. 694 00:39:23,956 --> 00:39:27,163 Така ли ще поставиш татко в стаята на Патрик? 695 00:39:27,772 --> 00:39:30,867 Ако приемем, че синът ви ще го направи останете на South Fork. 696 00:39:31,409 --> 00:39:34,237 Наистина беше толкова прекрасен начин да се срещна с брат ми. 697 00:39:34,794 --> 00:39:37,290 - Надявам се, че не съм го изплашил. - Ах 698 00:39:38,833 --> 00:39:41,828 Как смееш да се връщаш тук сякаш управляваш нещата? 699 00:39:44,606 --> 00:39:46,599 Нямаш представа какво си направил. 700 00:39:47,471 --> 00:39:49,080 Тъй като очевидно си много по-щастлив 701 00:39:49,103 --> 00:39:52,165 с другите си деца, Изнасям се. 702 00:39:52,803 --> 00:39:55,238 Добре. 703 00:40:00,901 --> 00:40:02,814 _ 704 00:40:13,491 --> 00:40:15,926 добре... 705 00:40:15,977 --> 00:40:18,428 Предвид развоя на събитията, 706 00:40:18,462 --> 00:40:21,031 Предполагам, че ще запазиш къщата ми извън пазара. 707 00:40:21,570 --> 00:40:23,855 Не се тревожи, Виктория. 708 00:40:24,555 --> 00:40:27,842 Нито един от нас отива навсякъде. 709 00:40:29,845 --> 00:40:31,729 И тук... 710 00:40:31,764 --> 00:40:34,182 Да ми купиш къща... 711 00:40:34,233 --> 00:40:37,418 Точно надолу по плажа от вас. 712 00:40:38,061 --> 00:40:41,205 Далеч от любопитните очи на Виктория на нейния купол, 713 00:40:41,240 --> 00:40:45,760 където никога не бих могъл да направя това. 714 00:40:47,246 --> 00:40:50,031 ♪ Писма горят до леглото ми 715 00:40:50,717 --> 00:40:54,985 така че... Ашли е била... Давън-депортиран? 716 00:40:56,259 --> 00:40:58,494 Предполагам, че това се случва когато получите 717 00:40:58,545 --> 00:41:01,814 две тейкдауни на цената на един. 718 00:41:01,832 --> 00:41:03,632 Което не можех да имам свършено без теб. 719 00:41:22,953 --> 00:41:26,505 Какво се случва след това? 720 00:41:26,540 --> 00:41:29,375 Джак дойде да ме види. 721 00:41:30,658 --> 00:41:33,067 Постави ми ултиматум. 722 00:41:33,101 --> 00:41:35,001 Е, това е тежко. 723 00:41:35,947 --> 00:41:38,081 какво ще правиш 724 00:41:38,115 --> 00:41:40,550 Имайте сватбата на века. 725 00:41:42,703 --> 00:41:45,889 Свали Виктория веднъж завинаги. 726 00:41:45,940 --> 00:41:47,724 Кога е голямата дата? 727 00:41:50,077 --> 00:41:51,411 8 август. 728 00:41:56,666 --> 00:42:00,408 Достоен край... 729 00:42:00,432 --> 00:42:03,305 Към пътя на отмъщението. 730 00:42:04,713 --> 00:42:08,158 Страхът е най-първичният на емоциите. 731 00:42:08,181 --> 00:42:10,268 Може да остане като спомен 732 00:42:10,302 --> 00:42:14,071 изгорели в съзнанието на родител, взет твърде рано. 733 00:42:15,229 --> 00:42:17,483 Или да бръкнеш в нечия душа като съмнение в себе си 734 00:42:17,507 --> 00:42:20,211 заради отхвърлянето на детето. 735 00:42:21,567 --> 00:42:25,453 Но едно нещо всички се страхуваме най-много... 736 00:42:25,477 --> 00:42:27,402 Е неизвестното. 737 00:42:27,426 --> 00:42:29,203 Патрик. 738 00:42:36,511 --> 00:42:39,563 - Какво правиш тук? - Същото като теб. 739 00:42:39,615 --> 00:42:42,783 Търси да унищожи съседското момиче. 740 00:42:43,770 --> 00:42:47,199 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net